Presse d’imprimerie, Strada, 1845-1850

Notre objet, une presse typographique en mélèze, a été utilisé au 19ème siècle par l'imprimerie «Stamparia Strada» en Basse-Engadine. Son principe de fonctionnement remonte au 15ème siècle, à Johannes Gutenberg, l’inventeur de l’imprimerie. Depuis, sa technique a été utilisée pour la production en masse de documents écrits et a ainsi favorisé la diffusion de connaissances et d'opinions religieuses.
Dans les différentes régions linguistiques des Grisons, l'impression a des significations culturelles différentes. Les publications en langue allemande peuvent être obtenues assez facilement ailleurs. Dans les vallées méridionales italophones, la situation est plus complexe en raison des confessions. Dolfino Landolfi, qui fonde la première imprimerie grisonne à Poschiavo en 1547, y produit principalement des écrits réformateurs pour son propre usage et aussi dans le but de les faire distribuer clandestinement en Lombardie catholique voisine.
Les publications en romanche sont produites en grande partie dans des imprimeries locales. Ces produits imprimés ont une influence significative sur le développement de la langue et l'identité linguistique des Rhéto-romans. Dans ce contexte, les traductions de la Bible jouent un rôle particulièrement important depuis la première publication en romanche du Nouveau Testament par Jachiam Bifrun en 1560.